1 00:00:05,218 --> 00:00:08,574 ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ PERSEPHONE - S01E01. 2 00:00:17,887 --> 00:00:20,909 {\an8}Shropshire, Αγγλία 1805 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 Μπορείς να το σηκώσεις, Άρτεμη; 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 Δεν ξέρω γιατί έχουμε παρά να το κάνεις αυτό. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 Γιατί μας αρέσει να τρώμε. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 Αλλά μας πληρώνουν μόνο μερικές πένες. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 Πενς που μας εμποδίζει η οικογένεια πέφτει στη δυστυχία. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 Δεν απολαμβάνω... 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 πλύσιμο βρώμικων ρούχων από τη γειτονιά περισσότερο από εσάς. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Αλλά θυμώστε γι' αυτό Δεν θα αλλάξει την κατάστασή μας. 11 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 Άνοιξε την πόρτα, αγάπη μου. 12 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 Είχα μια φρικτή μέρα, 13 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 και τώρα πρέπει να ανοίξω την πόρτα. 14 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 Λυπάμαι που έχεις υποφέρει τόσο πολύ. 15 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να συνεχίσεις... 16 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 στο άθλιο σου ήταν λίγο παραπάνω. 17 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 θα ανοίξω την πόρτα, 18 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 αλλά μην εκπλαγείτε αν Ρίχνω τον εαυτό μου στο έδαφος και πεθαίνω. 19 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 Θα κάνω πολλά πράγματα αν συμβεί αυτό, 20 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 γλυκιά μου Αρτέμιδα, 21 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 αλλά πάνω από όλα δεν θα με εκπλήξει. 22 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 Έχει «πεθάνει» για πολύ λιγότερα από αυτό στο παρελθόν. 23 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 Αποσπάστηκε πάλι ο μπαμπάς; 24 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Δάφνη. 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 Περσεφόνη. Γύρισες. 26 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 Αποσπάστηκε πάλι ο μπαμπάς; 27 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 Μέχρι που έφτασε ένα γράμμα. 28 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Ύστερα πήγε ξανά στο γραφείο του. 29 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 Είπε από ποιον ήταν το γράμμα; 30 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου Δεν μου μιλάει συνήθως. 31 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 Λοιπόν αφού καθαρίσεις το χάος που άφησε, 32 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 τακτοποίησε τα ρούχα και ξεκινήσαμε το γεύμα μας, 33 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 τότε θα ήθελα σου μιλαω πολυ... 34 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 για όσα μάθατε σήμερα. 35 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 Είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον και τρομερά χρήσιμο. 36 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 Δεν μπορώ να περιμένω. 37 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 Ευχαριστώ Περσεφόνη. 38 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 Φυσικά, Δάφνη. 39 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Είπες ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 40 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 Ναι, το έκανα. 41 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 Και τι σας πήρε... 42 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 σε ένα τόσο φρικτό τέλος αυτή τη φορά; 43 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 Τα βάσανά μου είναι πολύ μεγάλα, 44 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 δεν υπάρχουν λόγια που μπορεί να το περιγράψει. 45 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 �Είναι επειδή δεν μπορούσα να σου αγοράσω μια καραμέλα... 46 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 στο ζαχαροπλαστείο; 47 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 Αυτό ήταν τραγικό. 48 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 «Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος πεθαίνεις στο έδαφος; 49 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 Δεν είδα τον φίλο μου. 50 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Τον περίμενα, αλλά δεν ήρθε. 51 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Δεν έχει έρθει για πολύ καιρό, και είναι βαθιά καταστροφικό. 52 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 Είναι ο φίλος που δεν μπορώ να δω; 53 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 Ο φίλος που δεν βλέπεις. 54 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 Ω. 55 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Νομίζεις ότι είναι φίλος σου Θα σε επισκεπτόμουν ξανά... 56 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 Αν είχαμε ψωμί πουτίγκα απόψε; 57 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 Πουτίγκα ψωμιού; 58 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 Έχω λίγο μπαγιάτικο ψωμί. 59 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 Και η κυρία Σάνφορντ Μου έδωσε λίγη κρέμα. 60 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Νομίζω ότι πρέπει να φάμε δείπνο πουτίγκα ψωμιού απόψε. 61 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Η πουτίγκα ψωμιού είναι πιθανώς το αγαπημένο μου φαγητό... 63 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 σε όλο τον κόσμο. 64 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 Φυσικά, Αν είσαι νεκρός στο έδαφος... 65 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 δεν θα μπορεις να εχεις τιποτα. 66 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 Είμαι καλύτερα! 67 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 Είναι θαύμα! 68 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 69 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 Καλώς ήρθες, αγαπημένη μου μικρή Άρτεμις. 70 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Τι γνώμη έχετε για τα πιο πρόσφατα; τάσεις της μόδας; 71 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 Δεν είναι οι τελευταίοι. 72 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Μου τα έδωσε η κυρία Άπτον... 73 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 γιατί έλαβα την πιο πρόσφατη έκδοση. 74 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Αλλά είναι πρακτικά τα τελευταία μοντέλα. 75 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 Είναι όμορφο. 76 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 Δικαίωμα; 77 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Το έχω προσθέσει στη λίστα των ονείρων μου. 78 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 Αυτή η λίστα πρέπει να είναι ήδη αρκετά μεγάλη. 79 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 Δεν είναι αυτό που ονειρευόμαστε; 80 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 �Πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα που φοβάσαι ότι δεν θα έχεις ποτέ, 81 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 αλλά θέλω να συνεχίσω να περιμένω αυτό είναι δυνατό; 82 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Πώς να έχετε αρκετά χρήματα και ευτυχία, να ερωτεύεσαι. 83 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 Θέλω να έχεις όλα αυτά, Αθηνά. 84 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 Πρέπει να έχεις και όνειρα. 85 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 Φυσικά και το κάνω. 86 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Το Πνεύμα της Αρτέμιδος δεν επηρεάζεται... 87 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 για τις δυσκολίες της ζωής. 88 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Η Δάφνη βρίσκει μια φίλη που την βοηθά να αισθάνεται ορατή... 89 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 και αγαπητέ. 90 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Ο Έβαντερ και ο Λίνους επιστρέφουν σπίτι σώο και αβλαβές. 91 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 Αυτό απέχει πολύ από την εγγύηση... 92 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 για δύο μεσίτες του ναυτικού σε περιόδους πολέμου. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα για να τα καταφέρω Θα έμεναν σπίτι και θα ήταν ασφαλείς. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο από θα μπορούσες να κάνεις. 95 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 Θα μπορούσα να είχα πάρει περισσότερα ρούχα για να πλύνω... 96 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 ή έχουν μειωμένες μερίδες στα γεύματα. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τη σόμπα στο δωμάτιό μου. 98 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 Και μάλλον ακόμα Δεν θα ήταν αρκετό. 99 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 Μάλλον αυτή είναι η δική μου εκδοχή... 100 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 του «να περιμένουμε αδύνατα πράγματα». 101 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 Καμία από τις ευχές αυτο που ανεφερες... 102 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 Ήταν όνειρα για σένα. 103 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 Δείτε αυτή την ευτυχισμένη οικογένεια Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα. 104 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Φέρε τη Δάφνη και την Άρτεμη και πήγαινε τα στην κουζίνα. 105 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Δεν ξέρω πόσο απογοητευτικό Τι θα μπορούσε να είναι αυτή τη φορά; 106 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Έχετε λάβει επιστολή; 107 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 έχουμε πρόβλημα πολύ σημαντικό. 108 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 Τι έγινε μπαμπά; 109 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evander; Linus; 110 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 Α, όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα για τα αδέρφια σου. 111 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 Ω. 112 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 Ωστόσο, 113 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 Έχω λάβει τα περισσότερα ανησυχητική επιστολή. 114 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Εσύ, αγαπητέ μου, έλαβες πρόταση γάμου. 115 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 "Ένα τι;" 116 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 Μια προσφορά από έναν κύριο απίστευτα πλούσιος... 117 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 με έναν παλιό και καταξιωμένο τίτλο. 118 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 Ουράνια! 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 Ναί. 120 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί Ο δούκας αποφάσισε για σένα. 121 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Ούτε από μακριά δεν ξέρει στην οικογένειά μας. 122 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 Ο δούκας; 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 Φυσικά, αγαπητέ, ο δούκας του Κίλντερ. 124 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 Ο δούκας του Κίλντερ ζήτησε το χέρι μου στο γάμο; 125 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 Πολύ συγκεκριμένα. 126 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 127 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Άλλωστε, Δεν ξέρω Χάρη σου, 128 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 ούτε σε καμία Χάρη, παρεμπιπτόντως. 129 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 «Κύριε Λάνκαστερ, 130 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 ζητώ... 131 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 το χέρι της μεγαλύτερης κόρης του στο γάμο». 132 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 «Είμαι πρόθυμος να δώσω σε καθεμία από τις άλλες τρεις κόρες του... 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20.000 λίρες για την προίκα της... 134 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 και 50.000 λίρες για εσάς στο όνομα των παιδιών του». 135 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 «Η τελετή θα γίνει 1η Οκτωβρίου... 136 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 στο παρεκκλήσι Φάλστοουν». 137 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 «Παρακαλώ δηλώστε τις προθέσεις σας». 138 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 «Δικοί σου κλπ. Κίλντερ». 139 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 Σίγουρα, δεν είναι και ό,τι πιο ρομαντικό... 140 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 ούτε καν το πιο κολακευτικό των προτάσεων, χωρίς αμφιβολία. 141 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 «Η τελετή θα γίνει». 142 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Δεν υπάρχει η παραμικρή υπόδειξη... 143 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 ότι η απρόβλεπτη προσφορά μπορεί να απορριφθεί. 144 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 Αυτή η προσφορά ποσά σε περισσότερες από 100.000 λίρες. 145 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 Πώς είναι ο Δούκας του Κίλντερ; 146 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 Πώς είναι; 147 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω. 148 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Δεν έχω γνωρίσει τον σημερινό δούκα. 149 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 150 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 Βαρετό σαν στρείδι. 151 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 αλλά η μητέρα του Είναι πολύ δραστήριο άτομο. 152 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 £100.000 λίρες; 153 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 Δυσκολεύομαι να το καταλάβω ένα τέτοιο ποσό. 154 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Θα ισοδυναμούσε με περισσότερα από 500 χρόνια του τρέχοντος εισοδήματός μας. 155 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Είναι περισσότερο από πέντε φορές η είσοδος του Δούκα του Σάσεξ, 156 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 και είναι γιος του βασιλιά. 157 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 Ουράνια. 158 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 Θα είχαμε αρκετό φαγητό. 159 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Δεν θα χρειαζόταν να πλύνουμε ρούχα για μερικές πένες. 160 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Τα αγόρια θα μπορούσαν σύντομα να φύγουν τη μαρίνα και επιστροφή στο σπίτι. 161 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Όλα τα ακατόρθωτα όνειρά σου... 162 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 θα γύριζαν ξαφνικά εντελώς δυνατό. 163 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Αυτό δεν θα εξοικονομούσε μόνο στην οικογένειά μας. 164 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 θα έσωζε γενιές της οικογένειάς μας. 165 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 Αλλά ο δούκας του Κίλντερ... 166 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 θα μπορούσε να είναι επιρρεπής στον θυμό ή τη σκληρότητα. 167 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Κι αν σε κακομεταχειριστεί; 168 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Τι κι αν ήταν παντρεμένος μαζί του σε κάνει δυστυχισμένο... 169 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 για το υπόλοιπο της ζωής σου; 170 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 Είναι επίσης δυνατό Ας είναι ευγενικός και προσεκτικός. 171 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν; 172 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 Μόνο ξεκάθαρα Έχει πολλά λεφτά... 173 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 και θέλει να με παντρευτεί. 174 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Δεν έδωσε καμία ένδειξη για τον λόγο. 175 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 Δεν χρειάζεται να αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά. 176 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Μπορεί να προέρχεται από κάποιον ότι τουλάχιστον ξέρεις... 177 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 Δεν θα σε περιποιηθώ με αποτρόπαιο τρόπο. 178 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 Δεν θα υπάρξουν άλλες προσφορές. 179 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Αν δεν το δεχτώ, το δικό μας η οικογένεια θα βυθιστεί ακόμα περισσότερο. 180 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Ακόμα και απλές ελπίδες που στεγάζουμε αυτή τη στιγμή... 181 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 Θα είναι μακριά μας. 182 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 Αλλά τότε όλα σου Οι ελπίδες θα έσβηναν. 183 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 Η ευτυχία αυτής της οικογένειας δικαιολογεί κάθε θυσία. 184 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 Ίσως η ευτυχία σου Δεν αξίζει και αυτό κάτι; 185 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 Η Άρτεμις πάντα έλεγε... 186 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 την ιστορία του Άδη και της Περσεφόνης αρκετά με ακρίβεια. 187 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Η Περσεφόνη δεν γίνεται ποτέ ευτυχισμένη. 188 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 «Τότε σκοπεύεις να δεχτείς η προσφορά του δούκα; 189 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 Ποιος κάλεσε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 190 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 Ι. 191 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Όχι κάθε μέρα ο καημένος ο γιος μου παντρεύεται. 192 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 Έπρεπε να είναι ιδιωτική τελετή. 193 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Δεν νομίζω ότι δεσποινίς Λάνκαστερ δεν προσκάλεσε κανέναν άλλον... 194 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 παρά στη στενότερη οικογένειά του. 195 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω Μια άβολη κατάσταση, Άνταμ. 196 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Θέλω απλώς να το γιορτάσω. 197 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 Αναρωτιέμαι αν το κοριτσάκι θα εμφανιστεί πραγματικά. 198 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 Προσπαθήστε να αντισταθείτε στον πειρασμό... 199 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 να τρέξει κανέναν των καλεσμένων του γάμου. 200 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 Πού στο διάολο είναι; 201 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 άλλα πέντε λεπτά και θα πάω να την ψάξω μόνος μου. 202 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 Πότε πρόκειται να ξεκινήσει; 203 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 πεινάω. 204 00:11:49,396 --> 00:11:50,196 Αρτέμη. 205 00:11:50,497 --> 00:11:52,235 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 206 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 Αποφάσισε να έρθει, τελικά. 207 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 Αγαπητοί αδελφοί, μαζευτήκαμε εδώ... 208 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 στην παρουσία του Θεού και αυτής της κοινότητας... 209 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 να ενώσει αυτόν τον άνθρωπο και σε αυτή τη γυναίκα στον ιερό γάμο, 210 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 ένα αξιότιμο κράτος, θεσμοθετημένο από τον Θεό... 211 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 στον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου, 212 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 που υποδηλώνει τη μυστικιστική ένωση... 213 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 μεταξύ του Χριστού και της εκκλησίας του. 214 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Επομένως, αν κάποιος μπορεί δείξε κάποια δικαιολογημένη αιτία... 215 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 για το οποίο δεν θα έπρεπε εγγραφείτε νόμιμα, 216 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 αφήστε τον να μιλήσει, αλλιώς, δρόμο για πάντα. 217 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 Ανάθεμα! 218 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Συνεχίζω. 219 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 Ποιος χαρίζει αυτή τη γυναίκα; να παντρευτώ αυτόν τον άντρα; 220 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 Προφανώς, δίνω τον εαυτό μου μακριά. 221 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 Πάρε το δεξί του χέρι στο δικό σου. 222 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 Εγώ, ο Άνταμ Ρίτσαρντ Μπόις, 223 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 Δούκας του Κίλντερ, Μαρκήσιος του Φάλστοουν, 224 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 κόμης του Φάλστοουν, Viscount Byrness, 225 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Baron Falstone, Baron Whitelee, 226 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 Σε παίρνω για γυναίκα μου, 227 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 να σε έχω και να σε κρατάω, Από σήμερα και μετά, 228 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 σε καλό και κακό, στον πλούτο και στη φτώχεια, 229 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 στην αρρώστια και στην υγεία, να σε αγαπώ και να σε φροντίζω, 230 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, 231 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 σύμφωνα με την ιερή διάταξη του Θεού. 232 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 και για αυτό σας δίνω τον λόγο μου. 233 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 Εγώ, η Περσεφόνη Λανκ... 234 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 Γελοίο. 235 00:14:28,345 --> 00:14:31,869 Λάνκαστερ, σε παίρνω... 236 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Σε παίρνω για άντρα μου, 237 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 να σε έχω και να σε κρατήσω Από σήμερα και μετά, 238 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 σε καλό και κακό, στον πλούτο και στη φτώχεια, 239 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 στην υγεία και στην αρρώστια, να σε αγαπώ και να σε φροντίζω, 240 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, 241 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 σύμφωνα με την ιερή διάταξη του Θεού. 242 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 και σε αυτό σας δίνω τον λόγο μου. 243 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 Αυτό είναι όλο; 244 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 Κανονικά όχι. 245 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 Θα μπορούσε να είναι; 246 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 Υποθέτω ότι είχαν ήδη λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές... 247 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 πραγματικά ουσιαστικό. 248 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Αυτό που ο Θεός ένωσε, 249 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 ας μην το χωρίζει ο άνθρωπος. 250 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 Στο κάστρο λοιπόν. 251 00:15:19,262 --> 00:15:20,649 εγω... 252 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 Ευχαριστώ. 253 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 Το όνομά σου είναι όντως Περσεφόνη; 254 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 Είναι. 255 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις; 256 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 Τι έκαναν; σκέφτεσαι τους γονείς σου... 257 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 όταν επιλέγεις ένα τέτοιο όνομα; 258 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 Ο πατέρας μου είναι λόγιος. 259 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Είναι ιδιαίτερα παθιασμένος Ελληνική μυθολογία. 260 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 Πάρα πολύ, προφανώς. 261 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 �Τα υπόλοιπα αδέρφια σου είναι επηρεάζονται παρόμοια; 262 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 Με ποιον τρόπο; 263 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 Τι παράλογα ονόματα οι γονείς σου τους ονόμασαν... 264 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 στα άλλα μέλη της οικογένειάς σας; 265 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 Η Αθηνά είναι λίγο νεότερος από μένα. 266 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Ο Έβαντερ είναι 14 ετών. Linus, 13. 267 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Η Δάφνη θα γίνει 12 στο τέλος του έτους. 268 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Η νεότερη είναι η Άρτεμις. 269 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 Η μοίρα μας ελευθέρωσε των κοντόφθαλμων μελετητών. 270 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Έχεις μεσαίο όνομα; 271 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 Ναί. 272 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 Υποθέτω ότι είναι πάρα πολύ να περιμένω... 273 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 ας είναι κάτι κοινό. 274 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 Ιφιγένεια. 275 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 Περσεφόνη Ιφιγένεια; 276 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 "Κανείς δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο" αλλιώς; 277 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 Απλώς δεσποινίς Λάνκαστερ. 278 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι. 279 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Υποθέτω ότι θα έχω Πρέπει να παραιτηθώ στην Περσεφόνη. 280 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 Έτσι φαίνεται. 281 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 Φυσικά, Θα με πείτε Κίλντερ. 282 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 Δεν θα σε λέω Κίλντερ. 283 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 Όλοι με λένε Κίλντερ. 284 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 Κίλντερ; 285 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Φαίνεται σαν να ήσουν κατηγορώντας για έγκλημα. 286 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 Χωρίς αμφιβολία, θα προτιμούσατε Αγαμέμνονας ή Απόλλωνας, 287 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 ή κάτι τέτοιο. 288 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 Ο μπαμπάς μου σίγουρα θα το έκανε. 289 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 Πώς προτείνεις να με αποκαλείς, τότε; 290 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Αδάμ; - Κανείς δεν με φωνάζει Άνταμ. 291 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 Κανείς; 292 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Χωρίς αμφιβολία, την οικογένειά σας και τους φίλους σας θα το κάνουν οι πιο κοντινοί. 293 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 Ο Χάρι το κάνει. 294 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 Ποιος είναι ο Χάρι; 295 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 ένας φίλος, 296 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 ένα που επιτρέπεται υπερβολική ελευθερία. 297 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Το να με φωνάξεις Άνταμ θα είναι εντάξει. 298 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Περσεφόνη. 299 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Αυτός είναι ο Μπάρτον, ο μπάτλερ. 300 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Η κυρία Smithson, η οικονόμος. 301 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Η Δούκισσα του Κίλντερ. 302 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Η κυρία Smithson θα φροντίσει από όλα όσα χρειάζεστε. 303 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 Μάλλον υποτίθεται ότι πρέπει να επισκεφτώ ολόκληρο το κάστρο, 304 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 αλλά θα ήθελα πολύ να ξεκουραστώ. 305 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Ίσως θα μπορούσες απλά να μου πεις... 306 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 τα δωμάτια Τι πρέπει να ξέρω σήμερα... 307 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 και να αφήσω τα υπόλοιπα για αύριο; 308 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 309 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Το σαλόνι, ένα από τα αγαπημένα της βασίλισσας Ελισάβετ... 310 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 όταν έμεινε στο κάστρο του Φάλστοουν το 1580. 311 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 � Μέλη της βασιλικής οικογένειας Εξακολουθείτε να επισκέπτεστε το Falstone; 312 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 Παράδεισος, όχι. Δεν θα τολμούσαν. 313 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Αυτή είναι η Μεγάλη Αίθουσα Δείπνων, 314 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 που έχει φιλοξενήσει πάρτι... 315 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 για κάποιους από τους ανθρώπους το πιο σημαντικό... 316 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 και με επιρροή στο βασίλειο... 317 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 τα τελευταία 500 χρόνια. 318 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Νομίζω ότι η οικογένειά σου θα δειπνήσει εδώ απόψε. 319 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 Είναι κρεμάλα; 320 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 Και παγίδα. 321 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 �Δεν υπήρχε θέση μέσα το σκοτεινό και μοχθηρό μπουντρούμι; 322 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 Υπάρχει αρκετός χώρος, Σεβασμιώτατε. 323 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Όμως ο δούκας ισχυρίζεται από την επίδειξη όπλων... 324 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 τα κάνει πιο αποτελεσματικά. 325 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Όλα τα οικογενειακά δωμάτια Βρίσκονται σε αυτόν τον όροφο. 326 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας, Σεβασμιώτατε. 327 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε Τι να κάνουμε, Σεβασμιώτατε; 328 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 Όχι αυτή τη στιγμή. 329 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 Το κουδούνι είναι δίπλα στο τζάκι... 330 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε. 331 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει. 332 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει. 333 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 Μόλις είδα τον υπεύθυνο η επιχείρησή σας φεύγοντας από το κάστρο. 334 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Τι του έκανες; 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 Τον απέλυσα. 336 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 Πάλι; 337 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Πόσες φορές έχεις απολύσει στον καημένο; 338 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 Έξι, επτά. 339 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Κάθε φορά που θυμώνει και φεύγει σαν δειλός. 340 00:23:23,946 --> 00:23:26,708 Αυτή τη φορά δεν τον στόχευσες με το όπλο, σωστά; 341 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 Δεν έχω επισημάνει ποτέ ένα όπλο στον Josiah Jones. 342 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Μπορεί να του έβαλα σπαθί στο λαιμό μία ή δύο φορές, 343 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 αλλά δεν ήταν ποτέ σε πραγματικό κίνδυνο. 344 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 Ίσως ο φόβος σου να έχει κάτι Τι να κάνετε με τη φήμη σας, 345 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 που δεν είναι ακριβώς άμεμπτος, Αδάμ. 346 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Φήμες λένε ότι έχετε καταλήξει σε κάποιους πόσοι άντρες σε όλη σου τη ζωή. 347 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 Φημολογείται ότι έχω κάνει αρκετά πράγματα. 348 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 Και αναρωτιέσαι γιατί Ο Τζόουνς σκέφτεται το χειρότερο... 349 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 κάθε φορά που θυμώνεις μαζί του. 350 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 Πάντα επαναφέρω τη δουλειά του. 351 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 και δεν δεσμεύεται ποτέ το ίδιο σφάλμα δύο φορές. 352 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 Τι ήταν λοιπόν το παράπτωμά του αυτή τη φορά; 353 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Όχι, όχι, μη μου πεις. 354 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 «Χαμογέλασα πάρα πολύ ενώ Συζητήσατε τις επενδύσεις της φάρμας; 355 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Όχι. 356 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 �Δεν συμπεριέλαβα αρκετές απειλές... 357 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 στην επαγγελματική αλληλογραφία Τι έστειλα στο όνομά σου; 358 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 Συνέστησε έναν τρόπο αποφυγής ότι ο μακρινός ξάδερφός μου... 359 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 θα κληρονομήσει τον Φάλστοουν μια μέρα. 360 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 Α, ήταν ο Τζόουνς που Σου πρότεινε να παντρευτείς. 361 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 Ήξερα μια οικογένεια χωρίς πόρους στο Shropshire, 362 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 με μια μεγαλύτερη κόρη της κατάλληλης ηλικίας, 363 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 ότι δεν είχε άλλες προοπτικές. 364 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Η ενθουσιώδης σύστασή σας... 365 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 έχει αποδειχθεί ότι είναι αφόρητα ηλίθιος. 366 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 Τόσο ανόητο όσο να κάθεσαι στη βιβλιοθήκη... 367 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 με έναν φίλο μέσα τη νύχτα του γάμου; 368 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Γιατί αυτό, Αδάμ, Είναι επίπεδο βλακείας... 369 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 πολύ πιο πάνω συνηθισμένη βλακεία. 370 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 Έμεινα σε όλη τη διάρκεια του γάμου... 371 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 και μόλις πέρασα ένα ατελείωτο δείπνο... 372 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 με το κοπάδι των νέων κουνιάδων μου. 373 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 Σε κοιτούσαν επίμονα; 374 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Θα ήταν κατανοητό, ξέρεις; 375 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Χωρίς να έχει προειδοποιηθεί. 376 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 Έπρεπε να το είχα γράψει, τότε; Ε; 377 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Ίσως θα μπορούσα να είχα συμπεριλάβει ένα υστερόγραφο με την πρόταση. 378 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 «Παρεμπιπτόντως, έχω ένα παραμορφωμένο πρόσωπο... 379 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 και θα πρέπει να το βλέπετε μέρα με τη μέρα... 380 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 για το υπόλοιπο της ζωής σου». 381 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 «Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό "κανένα πρόβλημα." 382 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 Ίσως όχι με αυτά ακριβώς τα λόγια. 383 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 Ούτε αυτή πήγε επακριβώς επικοινωνιακό, 384 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Θα σας ενημερώσω. 385 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 Ξέχασες να αναφέρεις κάτι σημαντικό; 386 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Άλλος σύζυγος, ίσως; 387 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Ένα περίεργο μέλος; 388 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 Το όνομά της είναι Περσεφόνη. 389 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Κάτι τέτοιο πρέπει να ξέρει ένας άντρας... 390 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 για τη μέλλουσα γυναίκα του. 391 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Περσεφόνη Ιφιγένεια. 392 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Τι πιο ασυγχώρητο γελοίο να φωνάζεις ένα κορίτσι. 393 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 Είχα την ευκαιρία για να μιλήσω εν συντομία... 394 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 με τη νέα σου γυναίκα, τον Άνταμ. 395 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Ήταν... 396 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 γοητευτικό. 397 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Ίσως λίγη ησυχία, 398 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 αλλά αυτό είναι αναμενόμενο... 399 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 λαμβάνοντας υπόψη την αναταραχή στη ζωή σας. 400 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Ομολογώ ότι περίμενα... 401 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 σε κάποιον προχωρημένης ηλικίας? 402 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 με ένα αρκετά ώριμο πρόσωπο, για να είμαι ειλικρινής. 403 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 Κι εγώ επίσης. 404 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 Αλλά είναι ένα ελκυστικό κορίτσι. 405 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Νέος και αρκετά όμορφος. 406 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Ω. 407 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Περίμενες κάποιον απελπισμένο, 408 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 άσχημο και ανεπιθύμητο. 409 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Αντίθετα, η κοπέλα σου αποδείχτηκε... 410 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 μια παραπάνω από αποδεκτή επιλογή. 411 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Μάλλον δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενες. 412 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Μια κυρία πολύ ανυπόφορη για να εχεις και αλλες επιλογες... 413 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 θα συμβιβαζόταν με μια κουρδούλα σε ένα ερειπωμένο κάστρο... 414 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 στα άγρια μέρη του Northumberland. 415 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 Και τώρα, αφού είναι νέα και όμορφη, 416 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 φαίνεται να έχει καλό χαρακτήρα και να είναι α δυνητικά ευχάριστη παρέα, 417 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 Το καημένο είναι στον επάνω όροφο, μόνο του, 418 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 μάλλον αναρωτιέται τι έχει κάνει λάθος, 419 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 ενώ είσαι εδώ κάτω και σκέφτεσαι. 420 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Άνταμ, είσαι εντελώς ηλίθιος. 421 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 Θα έπρεπε να σε κατηγορήσω για αυτό. 422 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 Κάντε το. 423 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Αλλά όχι απόψε. Είμαι κουρασμένος. 424 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Θα με κατηγορήσεις αύριο; 425 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 Πρέπει να σε κλείσω στο μπουντρούμι. 426 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 Θα έπρεπε. 427 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Δεν έχει νόημα να έχεις μπουντρούμι... 428 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 αν κανείς δεν είναι καταδικασμένος να υποφέρει εκεί. 429 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Καλησπέρα Αδάμ. 430 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 Καληνύχτα. Αυθάδης σκέιτερ. 431 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 Και ο Αδάμ; 432 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 Τι; 433 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 Δώσε μια ευκαιρία στο καημένο. 434 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Δεν φταις εσύ ότι τελείωσες... 435 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 με την ιδέα του κάθε άντρα μιας τέλειας συζύγου. 436 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 Θα νιώσεις μόνος Χωρίς εμάς, Περσεφόνη; 437 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 Θα μου λείψεις πολύ. 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Αλλά θα έχουν ο ένας τον άλλον. 439 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Άρα είναι απίθανο που νιώθεις μόνος. 440 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 Δεν ξέρω αν θα το θυμηθεί κανείς να μου μιλήσεις... 441 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 όταν δεν είσαι εδώ. 442 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 443 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 Ναί. 444 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μας. 445 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 Γράψε μου και πες μου όλα όσα διαβάζετε. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 σε αγαπώ. 447 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 Κι εγώ σε αγαπώ. 448 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 Κάνε γρήγορα. 449 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 Δεν θέλω να πάω! 450 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 Άσε με να της μιλήσω. 451 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Ω, αγαπητό μου κορίτσι. κλαις. 452 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 Δεν μπορεί να σε κάνει να μείνεις εδώ! 453 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 Δεν με αναγκάζει κανείς να μείνεις εδώ, αγαπητέ. 454 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Το Falstone Castle είναι τώρα το σπίτι μου. 455 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Θα σου στείλω γράμματα, 456 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 ίσως με μια γκίνια κάτω από τη φώκια. 457 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ, 458 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 Θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε το κάστρο μαζί. 459 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 Δεν θα με αφήσει. 460 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 Φυσικά και θα γίνει. 461 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Θα έχουμε μεγάλες περιπέτειες. 462 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Ίσως υπάρχει ένα δωμάτιο στον πύργο... 463 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 όπου μπορούμε να φανταστούμε τα πάντα είδη υπέροχων ιστοριών, 464 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 όπως κάναμε πάντα στο σπίτι. 465 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 Το υπόσχεσαι; 466 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 υπόσχομαι. 467 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 Ποιος θα με φροντίσει πότε δεν είσαι πια εδώ; 468 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 Ο μπαμπάς θα προσλάβει μια γκουβερνάντα Για σένα και τη Δάφνη, 469 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 και σύντροφος για την Αθηνά όταν είναι όλοι στην πόλη. 470 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 Θα μας επισκεφτείτε εκεί; 471 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 Φυσικά. 472 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 Περσεφόνη; 473 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 Ναι, αγαπητέ; 474 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 Ποιος θα σε φροντίσει; 475 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Θα είσαι χαρούμενος ακόμα κι αν φύγουμε; 476 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 Ω. 477 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Πότε με είδες δυστυχισμένο; 478 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 Τότε θα είμαι κι εγώ χαρούμενος. 479 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Αλλά αν δεν φύγω τώρα, θα ξανακλάψω, 480 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 και δεν θέλω να κλάψω άλλο. 481 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 Ας υποσχεθούμε λοιπόν αμοιβαία δεν κλαίνε. 482 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Ναι, καλά. 483 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Θα σε δω σύντομα. 484 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Να είσαι καλά με τον μπαμπά. 485 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 θα το κάνω. 486 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 Σε αγαπώ, αγαπητέ. 487 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 Κι εγώ σε αγαπώ Περσεφόνη. 488 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Είσαι η καλύτερη μαμά που είχα ποτέ. 489 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 Νόμιζα ότι ήταν υποτιθέμενο ότι δεν πρέπει να κλαις. 490 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 Κλαίει και η Άρτεμις, είμαι σίγουρος. 491 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 Γιατί λοιπόν να δώσεις την υπόσχεση; 492 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 Για να απαλύνεις τον πόνο σου. 493 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Αν η αδερφή μου ήξερε ότι έκλαιγα, η καρδιά σου θα ραγίσει. 494 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 Αλλά ξέρεις ότι κλαίει. 495 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 Την ξέρω καλύτερα από όσο με ξέρει. 496 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 Η καλύτερη μαμά που είχα ποτέ. 497 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 Έχουν περάσει 24 ώρες από αυτό κακοσχεδιασμένος γάμος... 498 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 και η γυναίκα μου ήδη κλαίει απαρηγόρητα στον κήπο. 499 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Πόσο καιρό μετά από σας γάμος άρχισε να κλαίει η μάνα μου; 500 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 Και πότε σταμάτησα να σου το κάνω αυτό; νιώθεις σαν τέρας; 501 00:35:26,576 --> 00:35:27,612 Σεβασμιώτατε. 502 00:35:27,713 --> 00:35:28,563 Ναί. 503 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 Καληνύχτα... 504 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Νιώθεις καλά κορίτσι μου; 505 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 Είμαι πολύ κουρασμένος. 506 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 Μην ανησυχείς για το δείπνο, αγαπητέ. 507 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Θα τους στείλω ένα δίσκο στο δωμάτιό σας. 508 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Υπόλοιπο. 509 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 Σας ευχαριστώ. 510 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 Είπες ότι θα με επιπλήξεις σήμερα. 511 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Δεν το έκανες ποτέ. 512 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 Αποφάσισα να σε πυροβολήσω πρώτο πράγμα το πρωί. 513 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Πήγαινε για ύπνο για να μπορέσω γεμίζω τα όπλα μου με την ησυχία μου. 514 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 Η μητέρα σου είπε ότι η νέα δούκισσα... 515 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 Δεν ένιωθε καλά απόψε. 516 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Έχεις ιδέα σε τι αναφερόταν; 517 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 Όπως είπε η μητέρα μου, Δεν ένιωθε καλά. 518 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 Δεν θα ήταν το πρώτο πρόσωπο στο να κρύβομαι από σένα. 519 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 Αυτήν; Περσεφόνη εννοείς; 520 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 Λοιπόν, φυσικά Δεν μιλάω για τη μητέρα σου. 521 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις νεκρό σε έναν άντρα στο σαλόνι, 522 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 και θα χαμογελούσε απλώς με επιείκεια και έλεγε: "Μου..." 523 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 «Καημένε γιε», ναι. 524 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 Και αυτή η γυναίκα θα συνεχίσει να με καλεί οπότε όταν είμαι 80 χρονών. 525 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 Όταν είσαι 80, θα έχει ήδη πεθάνει. 526 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 Ωχ, σκάσε, Χάρι. 527 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 �Υπάρχει περίπτωση η Περσεφόνη Είναι κλειδωμένη στο μπουντρούμι; 528 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 Δεν είμαι τέρας. 529 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 Και αποφάσισε να με δεχτεί. 530 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 Α, ναι. 531 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Αλλά χωρίς το όφελος του το ευρηματικό υστερόγραφο... 532 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 που συνέθεσες χθες το βράδυ. 533 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Δεν νομίζω ότι κατάλαβε... 534 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 Νομίζεις ότι το έχω κάνει ήδη; νιώθεις άθλια; 535 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 Αποχαιρετιστήρια σήμερα το πρωί Τον επηρέασαν σκληρά. 536 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Έπρεπε να το είχες επιμείνει Η οικογένειά σας θα μείνει περισσότερο. 537 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 Είμαι λοιπόν ο κακός, σωστά; 538 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 Δεν θα εκπλαγώ... 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 που δεν θα έβλεπες ποτέ ξανά σε εκείνη την καημένη... 540 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 σε όλη σου τη ζωή. 541 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 Σε ένα τόσο τεράστιο μέρος σαν αυτό το σωρό από βράχους, 542 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 Θα μπορούσα να σε αποφεύγω για χρόνια. 543 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 Που πάτε; 544 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 Η γυναίκα μου δεν αισθάνεται καλά. 545 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 θα ελέγξω προσωπικά είναι μια χαρά. 546 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 Αδάμ. 547 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω σε εκείνη την καταραμένη γυναίκα. 548 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 549 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 Ω, συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 550 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 προσπαθώ βρείτε την τραπεζαρία. 551 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Πες μου σε παρακαλώ τι ξέρεις πώς να πάτε εκεί από εδώ. 552 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 Χάθηκα αρκετές φορές όταν άρχισα να δουλεύω εδώ. 553 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Κάστρο Φάλστοουν Είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος. 554 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 Τεράστιος. 555 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Οι νεοφερμένοι πραγματικά Πρέπει να έχουν χάρτη. 556 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 Έτσι, Σεβασμιώτατε. 557 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 Και δεν θα το πω σε κανέναν που χάθηκε. 558 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 Σας ευχαριστώ. 559 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 Μητέρα, εξήγησε στον Χάρι... 560 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 ότι δεν φεύγεις από το Κάστρο Φάλστοουν... 561 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 γιατί σε ανάγκασα να το κάνεις. 562 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Φαίνεται να πιστεύει... 563 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 που τρομάζει τα πάντα αυτός που έρχεται εδώ... 564 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 με το δρεπάνι στο ένα χέρι... 565 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 και μια αναμμένη δάδα στο άλλο. 566 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 Είστε αιμοδιψής όχλος από ένα μόνο άτομο, 567 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 αυτό είσαι. 568 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Πραγματικά πρέπει να σκεφτείς... 569 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 στη χρήση πιρουνιών όταν... 570 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 Περσεφόνη, έλα διάλειμμα η νηστεία σου, αγαπητέ. 571 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Νεφρά; Αυγά; 572 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 Ναι, παρακαλώ. 573 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 Χάρι, μπορείς σε παρακαλώ...; 574 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 Θα σου ετοιμάσω ένα πιάτο, μάνα. 575 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 Α, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. 576 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 Παρακαλώ. 577 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 Σας ευχαριστώ. 578 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Να κάτσω κάπου αλλού; 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 Όχι, μπορείς να μείνεις εκεί που είσαι. 580 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 Έρχεσαι στην πόλη για τα Χριστούγεννα; 581 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 Ποτέ δεν πάω στην πόλη εκτός και αν αυτό είναι απολύτως απαραίτητο. 582 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 Πρέπει να πείσεις τον καημένο γιο μου από τα θαύματα του Λονδίνου. 583 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 Δεν έχω πάει ποτέ στο Λονδίνο. 584 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 Λοιπόν, πρέπει ελάτε το συντομότερο δυνατό. 585 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Θα ήθελα πολύ να σε πάρω να περιηγηθούμε στην πόλη... 586 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 και συστηθείς σε όλους. 587 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς Φάκεσε γρήγορα, Άνταμ. 588 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 Και μπορεί να καθυστερήσει η αναχώρησή μου μια ή δύο μέρες, 589 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 και όλοι μπορούσαμε... 590 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 Θα αναγκαστώ να την κουβαλήσω μέσα άνοιξη όπως είναι τα πράγματα. 591 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 Αναγκαστικά; 592 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Η σεζόν είναι πολύ διασκεδαστική. 593 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Πώς μπορείς να πεις αναγκαστικά; 594 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 Μισώ το Λονδίνο. 595 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Αλλά η βασίλισσα θα θυμώσει... 596 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 Αν δεν σου συστήσω την Περσεφόνη, 597 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 και αυτό είναι πρόβλημα που θα προτιμούσα να αποφύγω. 598 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Ως εκ τούτου, θα είμαι αναγκασμένος να πάει στην πόλη. 599 00:42:00,095 --> 00:42:01,430 Μην με αφήσεις να σε κουβαλάω... 600 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 με την παραμικρή ενοχή, Σεβασμιώτατε. 601 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 Για την άνοιξη, θα περασουν μηνες... 602 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 χωρίς να προσβάλει το Τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου... 603 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 ούτε σε κανένα μέλος της βασιλικής οικογένειας... 604 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 και θα είναι πρόθυμοι να έχουν την ευκαιρία να το πράξουν. 605 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 Είναι καλό να γνωρίζουμε. 606 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 Υποθέτω, ως καλό οικογενειακός φίλος, 607 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 θα έπρεπε να μείνω εδώ επ' αόριστον... 608 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 και να πω τη γνώμη μου για τον γκρινιάρη σύζυγό σου. 609 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Αυτή είναι μόνο η τάξη του ανιδιοτελούς ανθρώπου που είμαι. 610 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 Ακόμα και άνθρωποι πιο αδιάφορος... 611 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 μπορεί να πεταχτεί από το νότιο στηθαίο. 612 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι, Άνταμ, 613 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 Δεν με συμπαθείς πολύ. 614 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Θα πρέπει απλώς να αναλογιστώ... 615 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 για τη θλίψη αυτής της διαπίστωσης. 616 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Σεβασμιώτατε. 617 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Σεβασμιώτατε. 618 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Σεβασμιώτατε. 619 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση. 620 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε σε ονόματα για εσάς τους τρεις. 621 00:43:04,037 --> 00:43:09,071 Υπότιτλος Olya.